1 00:01:51,710 --> 00:01:55,030 Mallory, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ton la gare ? 2 00:01:58,670 --> 00:02:00,010 Mallory n'est plus de service. 3 00:02:00,370 --> 00:02:04,230 Alors tu aurais dû nettoyer les fesses de ton rat nid avant de descendre. 4 00:02:12,950 --> 00:02:17,330 Tu sais quelque chose, Edgar ? Vous pensez peut-être que tu es le dirigeant de ce petit 5 00:02:17,330 --> 00:02:19,870 château, mais tu ne me gouvernes pas. 6 00:02:21,420 --> 00:02:23,500 Pensez-vous vraiment qu'ils vont juste te laisser partir ? 7 00:02:23,960 --> 00:02:24,960 Ils doivent l’être. 8 00:02:25,880 --> 00:02:30,280 Mon temps est écoulé. Ouais, eh bien, la société pas trop envie de perdre sa valeur 9 00:02:30,280 --> 00:02:33,400 actifs. J'ai fait mon temps. 10 00:02:36,920 --> 00:02:38,040 J'espère que tu as raison. 11 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Bonne nuit! 12 00:02:49,390 --> 00:02:50,870 Ozzy, c'est Bobby. Je t'ai eu. 13 00:02:51,190 --> 00:02:52,190 Oh, hé, soleil. 14 00:02:52,510 --> 00:02:53,510 Je l'amène. 15 00:02:57,590 --> 00:02:58,870 Patricia dit que j'ai des codes d'avertissement. 16 00:02:59,490 --> 00:03:01,870 Roger. Je vais faire un diagnostic après toi, Doc. 17 00:03:02,270 --> 00:03:03,089 Tenir bon. 18 00:03:03,090 --> 00:03:03,969 Il y a quelque chose. 19 00:03:03,970 --> 00:03:05,730 Je peux demander à Mallory de lui donner un maximum révision. 20 00:03:06,170 --> 00:03:07,310 Non, c'est le terrain. 21 00:03:07,910 --> 00:03:09,490 Les rochers vibrent. 22 00:03:09,890 --> 00:03:11,930 Il y a juste le mouvement habituel suivi informatique. 23 00:03:12,310 --> 00:03:13,310 Non. 24 00:03:23,850 --> 00:03:29,130 rien. Dis-lui de récupérer son cul ici en ce moment. Le navire a besoin d’être réparé. 25 00:03:29,770 --> 00:03:30,770 Quelque chose arrive par ici. 26 00:03:31,930 --> 00:03:36,210 Il n'y a rien d'autre qu'un idiot. Maintenant, ramène ce vaisseau ici avant toi 27 00:03:36,210 --> 00:03:37,210 causer de réels dégâts. 28 00:03:38,070 --> 00:03:39,290 Préparez les pare-chocs. 29 00:03:39,570 --> 00:03:41,090 Rapide. Le travail de celui-ci. 30 00:03:41,550 --> 00:03:42,650 Pare-chocs. Les pare-chocs. 31 00:03:45,530 --> 00:03:47,070 Je ne vois toujours rien. 32 00:03:48,030 --> 00:03:50,730 Voilà ! Un gros ! Halsey, c'est droit sur toi ! 33 00:03:50,930 --> 00:03:53,450 Je dois lui dire pour un autre jour. Il doit entrer ici avant que je lance 34 00:03:53,450 --> 00:03:54,810 ce pouvoir. Il n'y arrivera pas. 35 00:03:55,070 --> 00:03:56,070 Attendre. 36 00:03:56,290 --> 00:03:57,290 Que fait-il ? 37 00:03:58,890 --> 00:03:59,890 Oh, mon Dieu. 38 00:04:05,730 --> 00:04:06,890 Connard stupide ! 39 00:04:07,330 --> 00:04:08,330 Halsey! 40 00:04:09,170 --> 00:04:11,410 Nous allons perdre du pouvoir ! Il doit entrez ici! 41 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 Halsey! 42 00:04:31,470 --> 00:04:33,090 Impact, la coque est endommagée. 43 00:04:33,330 --> 00:04:34,330 Ai-je besoin d'un costume ? 44 00:04:34,670 --> 00:04:36,990 Pas de brèche pour l'instant, je ne pense pas. 45 00:04:38,390 --> 00:04:39,390 Paralysie! 46 00:04:40,910 --> 00:04:41,930 Paralysie, réponds-moi ! 47 00:04:42,310 --> 00:04:43,930 Que faisait-il là-bas, d'ailleurs ? 48 00:04:44,210 --> 00:04:45,970 Il a mangé ma merde pendant encore quatre heures. 49 00:04:46,230 --> 00:04:47,910 Il revenait de guider le Ballard. 50 00:04:48,770 --> 00:04:50,070 Il a dit qu'il avait la permission. 51 00:04:50,690 --> 00:04:53,050 Mallory... Mallory ? Est-ce que Mallory est en charge maintenant ? 52 00:04:53,330 --> 00:04:56,250 Non, c'est vrai. J'ai juste... Il a dit qu'il lui en a donné l'autorisation. 53 00:04:58,050 --> 00:04:59,050 Je l'ai fait. 54 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 Oh, mon Dieu, je pensais que tu m'avais eu. Waouh, whoa, whoa. 55 00:05:01,480 --> 00:05:03,320 Tu sais que ça va prendre beaucoup plus que ça pour me tuer. 56 00:05:03,640 --> 00:05:05,740 Ouais? Eh bien, tu as failli te faire tuer. 57 00:05:07,120 --> 00:05:11,000 Je pense que ce que tu veux dire, Edgars, c'est merci d'avoir sauvé les halls de gare, 58 00:05:11,220 --> 00:05:13,980 les tampons auraient fait leur travail. 59 00:05:14,240 --> 00:05:17,560 Ce rocher aurait pénétré le station à pleine puissance si je n'avais pas 60 00:05:17,560 --> 00:05:19,420 pour le ralentir. Vous mettez le navire en danger. 61 00:05:20,480 --> 00:05:21,480 C'est exact. 62 00:05:21,560 --> 00:05:22,559 J'oublie. 63 00:05:22,560 --> 00:05:24,240 Vous vous souciez plus des navires que vous les gens. 64 00:05:25,180 --> 00:05:26,180 Riche venant de toi. 65 00:05:26,540 --> 00:05:28,660 Rappelez-moi, Edgars, pourquoi es-tu ici ? 66 00:05:29,160 --> 00:05:30,700 Je n'ai tué personne. 67 00:05:30,960 --> 00:05:32,400 Je ne méritais pas d'être tué. 68 00:05:33,080 --> 00:05:34,080 C'est exact. 69 00:05:34,540 --> 00:05:36,320 Vous êtes un vrai Robin des Bois, hein ? 70 00:05:36,800 --> 00:05:37,779 Ouais, je l'étais. 71 00:05:37,780 --> 00:05:39,740 Au moins, je n'ai pas tué ma femme. 72 00:05:40,220 --> 00:05:41,980 Edgar ! Reste en dehors de ça, Bobby. 73 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Peu importe, Edgars. 74 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Nous allons le perdre. 75 00:05:50,140 --> 00:05:51,260 Maintenant, n'est-ce pas... 76 00:06:04,560 --> 00:06:05,560 Ils regardent ! 77 00:06:06,020 --> 00:06:07,800 Ils arrivent ! 78 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Arrêt! 79 00:06:29,080 --> 00:06:30,080 S'il vous plaît, arrêtez ! 80 00:06:31,460 --> 00:06:32,840 Son état empire. 81 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Je vais bien. 82 00:06:37,060 --> 00:06:38,060 Détends-toi, bébé. 83 00:06:38,240 --> 00:06:39,240 C'est fini. 84 00:06:39,620 --> 00:06:40,620 Vous vous sentirez mieux au réveil. 85 00:06:41,760 --> 00:06:42,960 Que va-t-il nous arriver ? 86 00:06:46,020 --> 00:06:47,020 Rien n'est très capable. 87 00:07:03,120 --> 00:07:06,000 que nous avons à travers le monde et six mondes hors planète. 88 00:07:09,940 --> 00:07:12,200 Merci d'avoir piloté U .P .O. Transport. 89 00:07:12,880 --> 00:07:16,960 Nous réduisons les coûts afin que vous puissiez augmenter, augmenter et loin. 90 00:07:25,020 --> 00:07:28,600 Cela devrait nous prendre environ deux heures pour terminer notre voyage. 91 00:08:10,510 --> 00:08:14,530 Ici à l'UQ, nous sommes fiers de -livraison rapide et sûre de chaque 92 00:08:39,309 --> 00:08:40,309 Je n'ai pas tout fait correctement. 93 00:08:46,630 --> 00:08:47,630 Oh, mon Dieu. 94 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 C'est génial. 95 00:08:53,650 --> 00:08:54,670 Nous ne sommes pas pressés. 96 00:09:08,970 --> 00:09:09,970 Nous allons prendre votre temps. 97 00:09:10,290 --> 00:09:11,069 Je vais récupérer. 98 00:09:11,070 --> 00:09:14,110 Nous vous parlerons dans un peu plus de temps et j'ai des questions sur le nouveau 99 00:09:14,110 --> 00:09:15,110 avocats. 100 00:10:27,150 --> 00:10:28,170 Pas mal, Mallory. 101 00:10:29,750 --> 00:10:30,750 Pas mal. 102 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Pas mal. 103 00:10:39,570 --> 00:10:42,950 Wow, regarde-toi. Tu en as cinq secondes. Non, non, attends, attends, attends, attends. 104 00:10:43,490 --> 00:10:44,710 Je viens de respirer. 105 00:10:47,610 --> 00:10:48,610 Waouh, 106 00:10:49,810 --> 00:10:52,710 tu as réellement fait quelque chose et tu ne l'as pas fait parlez-en simplement. 107 00:10:53,110 --> 00:10:54,110 Je fais des choses. 108 00:10:54,570 --> 00:10:56,110 Ouais, eh bien, tu dis des choses. 109 00:10:58,699 --> 00:11:01,280 Eh bien, comment le monde arriverait-il autrement tu sais à quel point je suis génial si je ne le dis pas ? 110 00:11:02,320 --> 00:11:03,520 Montre-le, Halsey. 111 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 Je le montre en ce moment. 112 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 Regardez toutes ces belles pièces que j'ai vous pour votre portée. 113 00:11:12,820 --> 00:11:14,480 Oh, euh, euh. Les pièces. 114 00:11:14,920 --> 00:11:15,639 Pas toi. 115 00:11:15,640 --> 00:11:16,519 Allez. 116 00:11:16,520 --> 00:11:18,800 Allez. Tu sais, c'est juste encore deux heures. 117 00:11:20,040 --> 00:11:22,620 D'accord, ouais. Eh bien, tu sais quoi ? C'est vraiment culotté de ta part. 118 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Vous le savez. 119 00:11:25,860 --> 00:11:26,960 Je suis ici depuis longtemps. 120 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 Un peu de distraction peut faire beaucoup de chemin. 121 00:11:29,840 --> 00:11:32,240 Ouais, et que penses-tu qu'Edgar il fera quand il découvrira que tu es 122 00:11:32,240 --> 00:11:33,240 vous arrivez en service ? 123 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 Nous aurons fini avant même que quiconque le sache nous manquons. 124 00:11:36,220 --> 00:11:38,060 Droite. Tu sais que tu as raison à ce sujet. 125 00:11:38,260 --> 00:11:39,300 Je suis? Ouais. 126 00:11:44,540 --> 00:11:46,000 Maintenant, je dois lever le doigt. 127 00:11:47,580 --> 00:11:54,300 Si jamais tu me touches encore, je me briserai ton putain de cou. 128 00:11:55,360 --> 00:11:56,360 Sommes-nous clairs ? 129 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 Bébé. 130 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 Cristal. 131 00:12:03,720 --> 00:12:05,080 Tout dans cet endroit est nul. 132 00:12:06,620 --> 00:12:08,400 Je pensais juste que peut-être tu en voudrais un peu s'échapper aussi. 133 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 Oh, hé. 134 00:12:15,440 --> 00:12:16,740 Je suppose que c'est toi qui commande maintenant. 135 00:12:17,600 --> 00:12:18,620 Hager a perdu sa merde. 136 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Et les crétins se sont enfuis de lui. 137 00:12:39,660 --> 00:12:41,760 C'est le Centre. Poursuivre. 138 00:12:42,220 --> 00:12:43,860 Je viens de déposer deux passagers. 139 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Aucun pour le retour. 140 00:12:47,080 --> 00:12:49,740 J'ai une cargaison à livrer le arrivée. 141 00:12:50,520 --> 00:12:55,120 La destination finale indique Titan Moon Base 3. 142 00:13:59,599 --> 00:14:06,260 U -U -S -G -L -I -B -L -I -B -L -I -B -L -I -B -L -I -B 143 00:14:06,260 --> 00:14:12,720 -L -I -B -L -I -B -L -I -B -L -I 144 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 -B -L -I Euh, 145 00:14:15,580 --> 00:14:17,420 ok, ouais, je l'ai compris. On se voit dans une heure. 146 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Très bien, qu'est-ce que c'est ? 147 00:14:37,020 --> 00:14:38,020 Tu te sens bien ? 148 00:14:38,240 --> 00:14:40,420 Non, je me sens comme une merde, comme toujours. 149 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 Comment va le menton ? 150 00:14:45,180 --> 00:14:46,180 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 151 00:14:47,020 --> 00:14:49,060 Bobby, y a-t-il quelque chose sur mon visage, qu'est-ce que c'est ? Non, rien. 152 00:14:50,140 --> 00:14:54,860 Je le jure, je prends du café. 153 00:14:57,500 --> 00:14:58,920 Le tableau est génial. 154 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 C'est peut-être comme une thérapie de choc. 155 00:15:02,640 --> 00:15:03,640 Cela pourrait aider. 156 00:15:08,900 --> 00:15:10,580 Merci d'avoir sauvé la station. 157 00:15:12,620 --> 00:15:15,260 Maman, Kelly Eggers a eu toute la gloire. 158 00:15:17,500 --> 00:15:18,540 Comment le saviez-vous ? 159 00:15:19,520 --> 00:15:20,520 Cela arrivait. 160 00:15:21,340 --> 00:15:23,580 Il n'est apparu sur aucun ordinateur des analyses. 161 00:15:26,720 --> 00:15:31,600 Tu sais, tu sais, genre quelque chose n'était pas bien. 162 00:15:34,460 --> 00:15:35,460 Ça reprend. 163 00:15:43,690 --> 00:15:45,710 On dirait qu'ils nous envoient enfin un remplacement. 164 00:15:46,470 --> 00:15:47,930 C'est peut-être votre remplaçant. 165 00:16:13,100 --> 00:16:14,160 Passe une bonne journée au travail, maman ? 166 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 Toujours. 167 00:16:18,400 --> 00:16:20,660 As-tu fini tes devoirs ? 168 00:16:24,020 --> 00:16:26,940 Est-ce que ça fait mal ? 169 00:16:41,550 --> 00:16:43,010 Vous avez appris à bloquer la douleur. 170 00:16:43,510 --> 00:16:44,670 Pourquoi l’ont-ils fait ? 171 00:16:45,250 --> 00:16:50,290 Eh bien, de mauvaises choses arrivent en temps de guerre, bébé. Mais la guerre est finie désormais. Alors pourquoi ne pouvons-nous pas 172 00:16:50,290 --> 00:16:52,010 Tu as déjà quitté l'appartement sauf l'école ? 173 00:16:52,590 --> 00:16:53,970 Vous connaissez la réponse à cette question. 174 00:16:54,590 --> 00:16:55,590 Ce n'est pas sûr. 175 00:16:56,750 --> 00:16:58,310 Maintenant, arrête d'essayer de sortir de ton devoirs. 176 00:16:58,710 --> 00:16:59,970 J'ai fait quelque chose pour toi. 177 00:17:00,250 --> 00:17:01,570 Eh bien, j'ai essayé. 178 00:17:02,270 --> 00:17:03,690 Fermez les yeux. Distribuer. 179 00:17:04,369 --> 00:17:05,369 Devoirs, jeune femme. 180 00:17:13,069 --> 00:17:14,069 Merci. 181 00:17:15,430 --> 00:17:16,430 C'est beau. 182 00:17:16,569 --> 00:17:17,569 Pour la bonne chance. 183 00:17:18,770 --> 00:17:20,050 Je l'aime. 184 00:17:25,770 --> 00:17:27,670 Non, je sais, je sais. 185 00:17:30,650 --> 00:17:31,650 Où est Sarah ? 186 00:17:31,730 --> 00:17:33,850 Au bout du couloir. Elle est allée chez Jennifer appartement. 187 00:17:34,230 --> 00:17:35,230 Ils bougent, tu sais. 188 00:17:35,850 --> 00:17:37,650 Je n'ai presque pas réussi à rentrer. 189 00:17:38,070 --> 00:17:39,070 Ah. 190 00:17:39,310 --> 00:17:40,310 Oh? 191 00:17:41,200 --> 00:17:43,340 Alors maintenant tu enfreins les règles et tu pars ta sœur seule ? 192 00:17:43,580 --> 00:17:46,540 Je devais juste avoir des informations pour un projet que je fais avec Jennifer. 193 00:17:46,860 --> 00:17:49,420 Sarah, je dépends de toi pendant que je suis travail. Je ne suis pas une baby-sitter. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,220 Vous faites partie de cette famille. 195 00:17:51,580 --> 00:17:52,720 Ouais, ce qu'il en reste. 196 00:17:53,040 --> 00:17:55,320 C'est exactement pourquoi vous suivrez le règles. 197 00:17:56,280 --> 00:17:57,340 Abruti. Creighton. 198 00:18:00,920 --> 00:18:02,640 Jennifer quitte la planète. 199 00:18:02,880 --> 00:18:05,020 Son père a reçu une mission sur Titan Gare. 200 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 Désolé d'entendre ça, bébé. 201 00:18:08,590 --> 00:18:11,510 Ils achètent un appartement entier avec deux chambres. 202 00:18:11,990 --> 00:18:12,990 Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? 203 00:18:13,210 --> 00:18:14,390 Eh bien, bébé, mon travail est ici. 204 00:18:14,810 --> 00:18:16,410 Tu ne peux pas trouver un autre travail ? Un sur Titan ? 205 00:18:17,110 --> 00:18:20,030 Il n'y a pas d'autres emplois. Nous allons là où le la société nous envoie. 206 00:18:20,270 --> 00:18:21,270 Mais je veux une chambre. 207 00:18:21,650 --> 00:18:24,230 Abandonne, Rosie. Nous serons coincés dedans cette décharge pour toujours. 208 00:18:24,630 --> 00:18:25,830 Il y a Renée Springer. 209 00:18:26,050 --> 00:18:27,050 Je déteste ça ici. 210 00:18:27,250 --> 00:18:28,169 Nous sommes en sécurité ici. 211 00:18:28,170 --> 00:18:30,250 Super. Je mourrai d'ennui avant de me retourner 13. 212 00:18:30,490 --> 00:18:31,490 Il y a des choses pires. 213 00:18:31,710 --> 00:18:32,710 Non, il n'y en a pas. 214 00:18:52,460 --> 00:18:53,460 Tu sais quoi, Sarah ? 215 00:18:55,580 --> 00:18:56,580 Allez, Sarah. 216 00:19:02,820 --> 00:19:04,060 C'est juste quelqu'un du travail. 217 00:19:09,100 --> 00:19:11,000 Cameron Springer, tu dois venir avec nous. 218 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 Quoi? 219 00:19:13,280 --> 00:19:15,340 Pourquoi? Cela sera expliqué au audience. 220 00:19:16,200 --> 00:19:17,620 Je pense que vous avez quelque chose de confus. 221 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 Maman? 222 00:19:20,570 --> 00:19:24,050 C'est juste un malentendu. C'est bon. On m'a demandé de t'accueillir 223 00:19:24,050 --> 00:19:26,810 immédiatement. Laisse-moi appeler mon superviseur la ligne. 224 00:19:29,270 --> 00:19:30,270 Maman ! 225 00:19:33,270 --> 00:19:34,270 C'est bon. 226 00:19:34,370 --> 00:19:35,370 Tout va bien. 227 00:19:35,970 --> 00:19:39,750 Droite? C'est bien. Si tu viens avec nous tout de suite. 228 00:19:47,650 --> 00:19:49,190 Juste un malentendu, bébé. 229 00:19:49,850 --> 00:19:51,490 Je vais mettre les choses au clair. Prendre soin de toi-même. 230 00:19:52,390 --> 00:19:53,790 Appelle ta tante Catherine, d'accord ? 231 00:19:54,550 --> 00:19:55,550 Je reviens tout de suite. 232 00:20:04,030 --> 00:20:05,030 Promesse? 233 00:20:05,870 --> 00:20:06,870 Promesse. 234 00:20:08,170 --> 00:20:09,170 Continue. 235 00:20:11,190 --> 00:20:12,190 Retourne à l'intérieur, bébé. 236 00:20:16,410 --> 00:20:17,870 Que se passe-t-il réellement ici ? 237 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Réveillez-vous. 238 00:20:40,420 --> 00:20:41,660 Le juge veut vous parler. 239 00:20:44,240 --> 00:20:49,140 Cameron Greger. Le dossier vous montre faisaient partie d'une unité des forces spéciales à 240 00:20:49,140 --> 00:20:50,140 militaire, n'est-ce pas ? 241 00:20:50,700 --> 00:20:55,520 Quoi? Vous avez été reconnu coupable de voler la cargaison de votre employeur, Ukeo 242 00:20:55,520 --> 00:21:00,100 Transports. Et puisque tu es considéré dangereux, vous êtes condamné à 243 00:21:00,100 --> 00:21:01,400 dix ans dans une station anti-émeute. 244 00:21:02,140 --> 00:21:03,140 Prochain cas. 245 00:21:03,580 --> 00:21:05,660 Attendez, je n'ai même pas eu de procès. 246 00:21:06,300 --> 00:21:07,640 L'affaire est réglée. 247 00:21:08,020 --> 00:21:09,020 Prochain cas. 248 00:21:09,180 --> 00:21:13,140 Attends, ai-je trouvé un avocat ou représentation ou quoi ? 249 00:21:13,600 --> 00:21:16,820 Votre contrat sous Arbitrage et Affaires juridiques. 250 00:21:17,060 --> 00:21:22,360 Vous acceptez une décision incontestée concernant toute question impliquant l’UPO 251 00:21:22,360 --> 00:21:24,300 transports. Tous les employés le font. 252 00:21:24,580 --> 00:21:25,940 Maintenant, déplacez-vous par ici. 253 00:21:26,820 --> 00:21:27,940 Contourner. 254 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Je t'aime. 255 00:22:31,760 --> 00:22:33,860 Qu'allons-nous faire d'elle ? 256 00:22:34,680 --> 00:22:36,880 Rien. Nous ne faisons rien. 257 00:22:37,300 --> 00:22:39,160 Et si c'était une plante de l'entreprise ? 258 00:22:39,560 --> 00:22:41,060 Bobby, ce n'est pas le cas. 259 00:22:41,820 --> 00:22:42,960 J'ai fait quelques fouilles. 260 00:22:43,380 --> 00:22:46,200 À l'époque, elle a été capturée sur le Escarmouche des Titans. 261 00:22:50,960 --> 00:22:51,960 Ouais, regarde. 262 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 Cameron Springer. 263 00:22:54,820 --> 00:22:57,520 Installé depuis dix ans. Travaux légers en quatre. 264 00:22:58,340 --> 00:23:00,240 Voler Yukio Transport. 265 00:23:00,780 --> 00:23:02,040 Là. Tu vois? 266 00:23:03,020 --> 00:23:04,020 Panadoos. 267 00:23:05,040 --> 00:23:06,840 Tout comme le reste d’entre nous. 268 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 Allez, Edgar. 269 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 Vraiment? 270 00:23:10,140 --> 00:23:11,440 Héros de guerre aux petites dettes ? 271 00:23:12,120 --> 00:23:13,160 Ouais, je n'achète pas ça. 272 00:23:13,380 --> 00:23:15,500 Je m'en fiche si vous l'achetez ou non. 273 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 Elle est là. 274 00:23:16,940 --> 00:23:19,320 Maintenant, traitez-le. Ouais, bien sûr. 275 00:23:19,660 --> 00:23:20,660 Vous ne vous en souciez pas. 276 00:23:20,940 --> 00:23:21,940 Regardez-le. 277 00:23:22,100 --> 00:23:24,320 Vous ne vous en souciez pas, parce que vous ne le serez pas ici. 278 00:23:25,380 --> 00:23:26,820 Vous savez quoi? Tu as raison. 279 00:23:27,200 --> 00:23:28,240 Je m'en fiche. 280 00:23:30,600 --> 00:23:31,800 Ah, bonjour, Springer. 281 00:23:32,280 --> 00:23:34,460 Je m'appelle Cléon Edgards. 282 00:23:35,240 --> 00:23:37,000 C'est vrai, il y a un visage de clown. 283 00:23:37,420 --> 00:23:38,500 C'est Bobby Newman. 284 00:23:39,820 --> 00:23:40,820 Facile, Frank. 285 00:23:42,060 --> 00:23:44,240 Rob Halsing. A votre service. 286 00:23:44,760 --> 00:23:45,820 Avez-vous vu quelque chose ? 287 00:23:46,200 --> 00:23:47,200 Rien du tout ? 288 00:23:48,660 --> 00:23:49,660 Quoi? 289 00:23:50,320 --> 00:23:53,460 Où suis-je ? Vous êtes sur le ferry Arias Gare. 290 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 Array ? Ouais. 291 00:24:00,490 --> 00:24:01,490 Aux confins de la galaxie ? 292 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Ouais. 293 00:24:03,950 --> 00:24:05,130 Bienvenue au parc à pierres. 294 00:24:06,010 --> 00:24:07,890 Bienvenue au parc à pierres. 295 00:24:08,450 --> 00:24:10,550 Bienvenue au parc à pierres. Bienvenue au cour de roche. D'accord, 296 00:24:11,870 --> 00:24:14,130 non, non, non, je t'ai eu. Je t'ai eu. Frais votre poitrine. 297 00:24:15,070 --> 00:24:17,870 Ouais. Cela va prendre du temps pour que ça s'efface. 298 00:24:18,190 --> 00:24:20,730 Ils vous chargent pour le voyage. je t'ai eu c'est vrai. 299 00:24:21,510 --> 00:24:22,510 Je dois partir. 300 00:24:23,250 --> 00:24:24,310 Ce n'est pas arrivé, chérie. 301 00:24:24,870 --> 00:24:26,590 Pas question sur notre poste de bureau. 302 00:24:27,090 --> 00:24:28,970 Vous êtes là jusqu'à ce que votre peine soit finie. 303 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 D'accord? 304 00:24:30,630 --> 00:24:31,650 Mes sens ? 305 00:24:32,250 --> 00:24:33,250 Ouais. 306 00:24:33,510 --> 00:24:35,550 Voler les entreprises qui appellent un cloche ? 307 00:24:35,850 --> 00:24:37,290 Je n'ai rien volé. 308 00:24:37,890 --> 00:24:39,710 Tu ferais mieux de garder ça pour toi, tu sais ? 309 00:24:45,590 --> 00:24:47,410 La voilà. 310 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 Attrapez ses pieds. 311 00:24:51,890 --> 00:24:55,150 Hé, ce n'est pas ton genre. Attrapez ses jambes. 312 00:24:55,430 --> 00:24:56,470 Ils sont sur mon truc. 313 00:24:56,670 --> 00:24:59,430 Lève-lui les pieds avant de les frapper placages. 314 00:24:59,800 --> 00:25:00,779 Au fond de ta gorge. 315 00:25:00,780 --> 00:25:04,220 Tu sais, Edgars, je vais vraiment ta douce nature me manque. 316 00:25:04,880 --> 00:25:06,020 Si jamais tu pars. 317 00:25:07,500 --> 00:25:08,580 Elle a travaillé pour eux. 318 00:25:09,780 --> 00:25:11,180 Et si tout cela n'était qu'un acte ? 319 00:25:13,200 --> 00:25:14,360 Je vais la surveiller. 320 00:25:14,940 --> 00:25:19,180 Fermer. Et si c'est le cas, elle ne sera pas là. 321 00:26:10,070 --> 00:26:11,070 Euh, 322 00:26:12,490 --> 00:26:13,550 ouais, je t'ai mis sur le radar. 323 00:26:13,870 --> 00:26:15,910 Interceptez pendant environ 20 minutes. Droite, Monsieur. 324 00:26:20,590 --> 00:26:21,850 On se sent mieux, n'est-ce pas ? 325 00:26:22,050 --> 00:26:23,050 Oh, 326 00:26:23,150 --> 00:26:24,910 ne vous inquiétez pas pour ça. 327 00:26:25,370 --> 00:26:26,370 C'est juste une interférence. 328 00:26:26,830 --> 00:26:27,870 Cela arrive tout le temps. 329 00:26:28,290 --> 00:26:29,290 Et quoi ? 330 00:26:29,530 --> 00:26:31,750 Certains astéroïdes sont magnétiquement chargé. 331 00:26:32,300 --> 00:26:36,000 Les grands ont des problèmes et ils dérive trop près de la station. 332 00:26:36,560 --> 00:26:37,620 Ouais, regarde-le. 333 00:26:38,280 --> 00:26:40,540 Alors allons-y en attendant pour la passe. 334 00:26:40,740 --> 00:26:43,500 Ce sont les stations sympas. Combien de temps est-ce que ça prend ? 335 00:26:44,360 --> 00:26:45,980 Eh bien, ça dépend. 336 00:26:46,360 --> 00:26:48,500 Certains rochers sont énormes, ça prend du temps. 337 00:26:48,780 --> 00:26:50,600 Et voilà, certains d'entre eux sont petits. 338 00:26:50,820 --> 00:26:52,460 Ça devait être petit, facile poisseux. 339 00:26:54,580 --> 00:26:59,540 D'accord, alors de toute façon, où en étais-je ? Deux pilotes en service à la fois et... Enregistrez-le, 340 00:26:59,620 --> 00:27:00,439 Je ne reste pas. 341 00:27:00,440 --> 00:27:01,389 Regarder. 342 00:27:01,389 --> 00:27:05,150 Tout le monde dit que lorsqu'ils reçoivent pour la première fois Depuis combien de temps es-tu ici ? Onze 343 00:27:05,150 --> 00:27:09,430 années. Oh, mais il doit être libéré le mois prochain. N'est-ce pas vrai, Edgar ? 344 00:27:09,790 --> 00:27:10,790 Faites votre temps. 345 00:27:11,090 --> 00:27:12,390 Ne causez pas de problèmes. 346 00:27:12,610 --> 00:27:15,650 Et tu seras sur le point de t'en sortir avant de vous en rendre compte. 347 00:27:16,470 --> 00:27:17,530 Je ne peux pas le dire. 348 00:27:17,850 --> 00:27:18,709 Amenez-la. 349 00:27:18,710 --> 00:27:22,210 Vous devez vous calmer. je ne sais même pas où je suis. Je dois sortir d'ici. 350 00:27:22,550 --> 00:27:23,570 Calme-toi. 351 00:27:26,130 --> 00:27:28,230 Je peux le gérer. Je peux le gérer. 352 00:27:40,820 --> 00:27:43,700 J'ai dit que je pouvais le gérer ! 353 00:28:50,120 --> 00:28:51,360 Edgar m'a envoyé voir si tu allais bien. 354 00:28:52,120 --> 00:28:55,160 Ça pourrait être un peu difficile d'expliquer comment mon la gorge a été tranchée. 355 00:29:03,680 --> 00:29:09,220 Vous voyez l'électricité ? 356 00:29:10,680 --> 00:29:12,080 Vous aurez mal pendant quelques jours. 357 00:29:12,980 --> 00:29:14,320 Quelles étaient ces choses ? 358 00:29:15,220 --> 00:29:16,220 Les gardes ? 359 00:29:16,900 --> 00:29:19,220 C'est le moment où ils restent branchés leurs chargeurs. 360 00:29:20,140 --> 00:29:21,620 Ils ne sortent que lorsqu'il y a des problèmes. 361 00:29:22,320 --> 00:29:23,320 Combien? 362 00:29:23,580 --> 00:29:24,580 Je vais y faire face. 363 00:29:25,140 --> 00:29:26,140 Seulement deux. 364 00:29:26,740 --> 00:29:27,780 Ne plaisante pas avec eux. 365 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 Vous avez une dose légère. 366 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 Ils ont l'air mignons. 367 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Vos enfants ? 368 00:29:42,260 --> 00:29:43,580 Lequel t'a donné les perles ? 369 00:29:45,860 --> 00:29:46,860 Rosie. 370 00:29:48,300 --> 00:29:49,840 Elle a dit que c'était mon porte-bonheur. 371 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 Comment ça se passe ? 372 00:29:56,940 --> 00:29:57,940 Attends, bébé. 373 00:30:01,880 --> 00:30:03,960 Avez-vous un enfant ? 374 00:30:04,180 --> 00:30:05,360 Non, pas question. 375 00:30:06,640 --> 00:30:07,640 C'est trop de problèmes. 376 00:30:10,320 --> 00:30:13,500 On ne sait jamais avant d'en avoir un le vôtre. Ma mère en était presque sûre. 377 00:30:15,320 --> 00:30:16,320 Eh bien, elle avait tort. 378 00:30:19,560 --> 00:30:20,780 Même après leur naissance ? 379 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 Surtout après. 380 00:30:26,300 --> 00:30:29,540 Il se sent si plein à l'intérieur qu'il ne peut pas croire il se sentira à nouveau vide. 381 00:30:33,300 --> 00:30:34,860 Il n'y a que du vide ici. 382 00:30:41,400 --> 00:30:42,620 Pourquoi suis-je ici ? 383 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Vraiment. 384 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 L’entreprise aime garder le secret. 385 00:30:49,000 --> 00:30:50,060 Je me fiche de leurs secrets. 386 00:30:50,600 --> 00:30:51,600 Alors reste cool. 387 00:30:52,160 --> 00:30:53,620 Avez-vous envie de les revoir un jour ? 388 00:30:54,240 --> 00:30:56,000 Il doit y avoir un moyen de s'en sortir gare. 389 00:30:56,400 --> 00:30:58,860 Faites-vous tuer et vous ne le ferez jamais fais-le revenir. 390 00:31:00,140 --> 00:31:01,540 Vous prenez votre service dans deux heures. 391 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Droite. 392 00:31:29,480 --> 00:31:31,160 Regardez ce que le chat a entraîné. 393 00:31:31,440 --> 00:31:33,540 Et elle a étudié. 394 00:31:33,800 --> 00:31:36,480 Tu vois ça, Bobby ? C'est ça le dévouement. 395 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 À qui l'a-t-elle volé, Edgar ? 396 00:31:39,700 --> 00:31:43,680 Ne la dérange pas. Un homme l'a laissée flotter dans l'espace sur un vaisseau du sud pour qu'elle puisse 397 00:31:43,680 --> 00:31:44,479 s'éloigner. 398 00:31:44,480 --> 00:31:45,940 Je pense que ça l'a gâchée. 399 00:31:46,300 --> 00:31:47,300 Oh, regarde. 400 00:31:47,760 --> 00:31:48,860 Les connards sont partout. 401 00:31:50,300 --> 00:31:51,340 Elle a de bonnes choses. 402 00:31:51,780 --> 00:31:52,840 Combien en poste ? 403 00:31:53,800 --> 00:31:55,140 Euh, eh bien, cinq. 404 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Maintenant? 405 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 Cinq. Sur toute la gare. 406 00:31:59,250 --> 00:32:01,530 Ouais? Eh bien, tu me connais. N'est-ce pas n'est-ce pas, Bobby ? 407 00:32:03,270 --> 00:32:04,270 Droite. 408 00:32:05,350 --> 00:32:06,830 Maintenant, je dois amener ce cargo à travers. 409 00:32:07,710 --> 00:32:10,190 Bobby va te donner l'exercice, et ensuite votre vaisseau démarre. 410 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 Sans aucune formation ? 411 00:32:12,650 --> 00:32:14,970 Fais-moi confiance. 412 00:32:15,790 --> 00:32:16,950 Vous avez déjà suivi la formation. 413 00:32:17,490 --> 00:32:18,510 De quelle formation s'agissait-il ? 414 00:32:18,930 --> 00:32:22,050 Eh bien, d'après vos dossiers, vous êtes un putain bon pilote, non ? 415 00:32:22,830 --> 00:32:23,830 Droite. 416 00:32:24,230 --> 00:32:25,510 C'est tout ce que nous en retirons. 417 00:32:27,670 --> 00:32:29,360 Policier? Jouez gentiment. 418 00:32:30,060 --> 00:32:31,060 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 419 00:32:31,880 --> 00:32:33,420 Euh, quand est Mallory de toute façon ? 420 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Pas avant le quart de nuit. 421 00:32:36,360 --> 00:32:37,500 Elle est avec Halsey. 422 00:32:39,440 --> 00:32:40,720 Bobby vous mettrait au carré. 423 00:32:43,180 --> 00:32:45,040 Ne l'énervez pas. 424 00:32:51,600 --> 00:32:52,600 Ne vous embêtez pas. 425 00:32:52,860 --> 00:32:55,240 Nous ne pouvons envoyer que des radios à ondes courtes ici. 426 00:32:55,690 --> 00:32:58,470 Juste assez pour parler aux navires qui passer pour le passage. 427 00:32:58,790 --> 00:32:59,810 Et les pilotes ? 428 00:33:00,230 --> 00:33:01,490 Ils pourraient faire passer le message. 429 00:33:06,350 --> 00:33:08,570 Arrêtez-le avant de le récupérer. 430 00:33:13,270 --> 00:33:14,270 Droite. 431 00:33:19,750 --> 00:33:21,790 Écoute, le travail est assez facile, d'accord ? 432 00:33:22,580 --> 00:33:25,500 Les navires arrivent de partout et ils être passé à travers l'astéroïde 433 00:33:25,500 --> 00:33:27,500 champ. Pourquoi ne font-ils pas le tour ? 434 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Ils le pourraient. 435 00:33:29,100 --> 00:33:31,540 Ils voulaient ajouter une année supplémentaire à leur voyage. 436 00:33:32,540 --> 00:33:35,620 Alors, ils nous ont emmenés ici pour les guider à travers. 437 00:33:38,060 --> 00:33:39,400 Personne d’autre ne le ferait. 438 00:33:43,800 --> 00:33:49,460 N'importe quelle chance que nous puissions faire un tour avec un de ces cargos ? 439 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Non. 440 00:33:54,770 --> 00:33:56,070 Bonjour ? Alerte jaune. 441 00:33:56,330 --> 00:33:57,770 Il pense que c'est un échec. 442 00:33:59,030 --> 00:34:00,410 Ce devrait être un fusible. 443 00:34:00,910 --> 00:34:02,310 D'accord. J'ai compris. 444 00:34:02,710 --> 00:34:03,850 Laisse-moi le remonter. 445 00:34:04,590 --> 00:34:06,630 D'accord. Alerte jaune. C'est à droite -coin main. 446 00:34:07,310 --> 00:34:08,790 Non, pas de disjoncteur. 447 00:34:10,409 --> 00:34:13,170 Il faut que ça soit là. Cela apparaît sur mon... J'ai dit pas de disjoncteur. 448 00:34:14,570 --> 00:34:15,949 Oh, attends. Alerte jaune. 449 00:34:16,989 --> 00:34:18,170 Est-ce qu'il s'ouvre pour un disjoncteur ? 450 00:34:18,830 --> 00:34:19,830 Pense. 451 00:34:21,870 --> 00:34:22,870 Où est Mallory ? 452 00:34:23,750 --> 00:34:24,830 Pourquoi ne fait-elle pas ça ? 453 00:34:25,770 --> 00:34:26,770 Elle est en repos pour l'équipage. 454 00:34:28,170 --> 00:34:29,170 Quand est-ce important ? 455 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 Vous l'avez retiré. 456 00:34:59,400 --> 00:35:00,399 Peu importe. 457 00:35:00,400 --> 00:35:01,500 Mellie doit prendre soin d'elle entreprise. 458 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Il a tout ce qu'il a. 459 00:35:37,270 --> 00:35:38,410 Ozzy, entre. 460 00:35:40,170 --> 00:35:41,230 C'est un travail. 461 00:35:42,030 --> 00:35:44,330 Il a rencontré Sid ici après que son vaisseau ait été abattu. vers le bas. 462 00:35:44,610 --> 00:35:45,890 Il était le seul survivant. 463 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 J'ai entendu dire que sa femme était morte dans l'accident. 464 00:36:10,190 --> 00:36:11,190 Tu veux que je reçoive ça ? 465 00:36:13,630 --> 00:36:14,010 N'importe lequel 466 00:36:14,010 --> 00:36:30,010 réponse, 467 00:36:30,130 --> 00:36:31,089 Lieutenant ? 468 00:36:31,090 --> 00:36:32,090 Pas encore, capitaine. 469 00:36:37,800 --> 00:36:39,420 Rapports de la Station Orion. 470 00:36:42,040 --> 00:36:45,200 La station Orion est intacte et entièrement fonctionne, monsieur. 471 00:36:45,460 --> 00:36:46,540 Et la station de musculation ? 472 00:36:46,940 --> 00:36:48,940 Il est sans pilote mais réactif en équipe. 473 00:36:49,800 --> 00:36:51,960 Station Orion, veuillez répondre. 474 00:36:54,360 --> 00:36:55,620 Comment savoir ce dont ils ont besoin ? 475 00:37:03,860 --> 00:37:06,240 Ici Canal Pilot Newland. 476 00:37:06,620 --> 00:37:07,900 Nom et immatriculation du navire. 477 00:37:08,120 --> 00:37:09,800 Alors tu es là, Arias. 478 00:37:10,040 --> 00:37:12,900 Ici HRT Falcon, pilote Newland. 479 00:37:13,620 --> 00:37:15,280 L'inscription est le 77611. 480 00:37:15,680 --> 00:37:18,760 Super, je t'ai. ce sera un couple heures avant que nous puissions vous joindre. 481 00:37:19,080 --> 00:37:20,700 Newland, tu sais qui c'est ? 482 00:37:21,200 --> 00:37:25,500 Ici Command Central Falcon sur un retour avec le fret officiel de l'entreprise. 483 00:37:26,000 --> 00:37:27,520 J-6, tu nous sauves. 484 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Oui, commandant. 485 00:37:30,700 --> 00:37:32,420 Vous obtenez un pilote de canal maintenant. 486 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Tu vois cette mouche ? 487 00:37:35,800 --> 00:37:37,680 C'était la perfection. 488 00:37:38,220 --> 00:37:39,360 Tu m'entends, Newlin ? 489 00:37:39,820 --> 00:37:42,540 Appelez votre supérieur, ou je le ferai. vous signaler pour résiliation. 490 00:37:42,860 --> 00:37:44,280 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 491 00:37:44,580 --> 00:37:45,880 Il a été si immédiat. 492 00:37:46,200 --> 00:37:48,920 Eh bien, ce n'est pas comme ça que ça marche. Fixer vos ceintures de sécurité. Attention, s'il vous plaît. 493 00:37:49,340 --> 00:37:51,400 Euh, voici le capitaine Eggers. 494 00:37:51,660 --> 00:37:53,000 Vous avez un problème, Capitaine ? 495 00:37:53,640 --> 00:37:56,300 Non, pilote Eggers. Vous avez un problème. 496 00:37:56,600 --> 00:38:00,840 Il s'agit d'un cargo VOC. Vous fournissez un un remorquage qui prend cela en considération. 497 00:38:01,380 --> 00:38:02,540 Euh, Faucon. 498 00:38:03,100 --> 00:38:05,860 Ouais, tu feras la queue derrière les autres les navires de la compagnie attendent. 499 00:38:06,380 --> 00:38:08,700 Ed, tu es à ta limite habituelle, n'est-ce pas ? toi ? 500 00:38:09,020 --> 00:38:10,020 Quel connard. 501 00:38:10,360 --> 00:38:14,000 Le pilote le plus expérimenté sur ce bateau avec le taux de passage le plus élevé. Merci 502 00:38:14,000 --> 00:38:14,799 beaucoup. 503 00:38:14,800 --> 00:38:17,440 Et tu devrais savoir à qui tu as affaire avec, Edgar. 504 00:38:19,640 --> 00:38:21,000 Oh non, Faucon. 505 00:38:21,220 --> 00:38:24,380 Ouais, cela ressemble à ta charge utile au-dessus de la limite de votre poids 506 00:38:24,380 --> 00:38:25,019 devrait être. 507 00:38:25,020 --> 00:38:26,820 Ouais, je l'ai à l'écran ici. 508 00:38:27,240 --> 00:38:31,920 Nous allons devoir recommander un inspection en raison d’une dispute entre blancs. 509 00:38:32,640 --> 00:38:36,000 Écoute bien, Xerox. je t'aurai terminé. 510 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Lieutenant? 511 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Désolé, commandant. 512 00:38:39,060 --> 00:38:40,100 Notre transmission a été coupée. 513 00:38:41,880 --> 00:38:42,880 Par qui ? 514 00:38:50,840 --> 00:38:52,400 L'antenne de communication est tombée en panne. 515 00:38:56,180 --> 00:38:57,180 Hé, 516 00:38:58,920 --> 00:39:01,160 pourquoi ne me laisses-tu pas continuer et piloter une nuit ? 517 00:39:02,380 --> 00:39:04,780 Non, ce connard peut attendre. 518 00:39:06,440 --> 00:39:07,440 Allez. 519 00:39:07,780 --> 00:39:09,240 Cela n’a aucun sens de faire bouger les choses. 520 00:39:09,720 --> 00:39:11,080 Pas quand tu es sur le point de partir. 521 00:39:11,380 --> 00:39:12,860 Eh bien, n'est-ce pas toi qui est anxieux ? 522 00:39:13,620 --> 00:39:15,360 Il est temps de prouver ta théorie sur mon pilote compétence. 523 00:39:18,900 --> 00:39:22,880 Eh bien, donnons une leçon de canal piloter alors, d'accord ? 524 00:39:23,620 --> 00:39:25,680 Et mettez Mallory sur cette antenne. 525 00:39:26,520 --> 00:39:27,520 Oui Monsieur. 526 00:39:33,530 --> 00:39:37,890 Mallory Evansworth, avant de prononcer ma sentence toi pour détournement de fonds, y a-t-il quelque chose 527 00:39:37,890 --> 00:39:38,890 tu veux dire ? 528 00:39:39,070 --> 00:39:43,890 Ces gens avaient besoin de fournitures, et Yu -Gi -Oh ! Transport le vendait à 529 00:39:43,890 --> 00:39:47,450 le plus offrant. Cela n'excuse pas vol, Mme Evansworth. 530 00:39:47,710 --> 00:39:49,250 En quoi est-ce considéré comme du vol ? 531 00:39:49,650 --> 00:39:55,370 Votre co-conspirateur a été condamné à 20 années de dur labeur dans les mines d'Acheon. 532 00:39:56,390 --> 00:40:00,710 Maintenant, promettez-vous de condamner publiquement ce vol ? 533 00:40:01,190 --> 00:40:05,690 Je le referais. Votre Honneur! 534 00:40:05,930 --> 00:40:08,310 Père, non ! Vous serez réduite au silence, madame. Evansworth. 535 00:40:09,790 --> 00:40:16,370 Monsieur. Votre Honneur, je suggère une vie gare. 536 00:40:18,630 --> 00:40:20,930 Tu comprends ce que tu es demander ? 537 00:40:23,850 --> 00:40:27,970 Mallory Evansworth, vous êtes par la présente condamné à 20 ans. 538 00:40:29,610 --> 00:40:31,050 Ces procédures sont terminées. 539 00:40:31,570 --> 00:40:32,850 Merci, Votre Honneur. 540 00:41:34,030 --> 00:41:35,030 Il peut attendre. 541 00:41:36,450 --> 00:41:38,030 Pas avant quelques heures. 542 00:41:39,670 --> 00:41:40,670 D'accord. 543 00:41:57,390 --> 00:41:58,590 Alors, où est le gardien ? 544 00:41:59,430 --> 00:42:00,810 Pas besoin de gardien ici. 545 00:42:02,000 --> 00:42:03,640 Non, directeur. Juste des gardes robots. 546 00:42:05,940 --> 00:42:06,940 Nulle part où aller. 547 00:42:09,560 --> 00:42:10,700 Eh bien, je me fiche de qui regarde. 548 00:42:11,440 --> 00:42:12,700 Eh bien, tu vas bien mieux. 549 00:42:13,200 --> 00:42:16,240 Maintenant, je m'en fous de pourquoi tu es ainsi c'est chaud de soulever ce morceau de métal, mais 550 00:42:16,240 --> 00:42:19,120 la chose que tu ne feras pas c'est parce que des ennuis pour le reste d'entre nous. Est-ce que tu 551 00:42:19,120 --> 00:42:22,480 tu me comprends ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi personnes? Est-ce que vous aimez ça ici ? 552 00:42:22,840 --> 00:42:27,860 Je suis à un cheveu de vivre ma vie de retour, et toi et personne d'autre 553 00:42:27,860 --> 00:42:28,738 pour gâcher ça. 554 00:42:28,740 --> 00:42:33,910 Dis-moi ce que je peux faire. Fermez-la. C'est gros bouche avant que je le fasse pour toi. 555 00:42:36,070 --> 00:42:38,490 Je ne reste pas sur cette station minute de plus. 556 00:42:38,750 --> 00:42:40,570 S'il y a un bateau, je le prends. 557 00:42:46,050 --> 00:42:48,510 Il n'y a pas de navire. C'est juste un drone. Je suis un contrôleur. 558 00:42:48,870 --> 00:42:50,150 Je ne peux pas partir. 559 00:42:50,690 --> 00:42:54,150 Comme je l'ai dit, personne ne s'en va cette gare. 560 00:42:54,710 --> 00:42:57,630 Ne penses-tu pas que nous serions sortis d'ici si nous avions un bateau ? 561 00:43:10,510 --> 00:43:11,530 Nous avons tous nos raisons. 562 00:43:13,630 --> 00:43:15,550 Bien? C'est mon petit garçon. 563 00:43:17,370 --> 00:43:19,090 Eh bien, au moins, il l'était. 564 00:43:20,890 --> 00:43:22,430 Il doit être un jeune homme maintenant. 565 00:43:24,090 --> 00:43:27,170 Et ça doit être tout ça. 566 00:43:30,350 --> 00:43:31,810 Je pense qu'il est probablement mieux loti. 567 00:43:36,930 --> 00:43:37,930 Encore un mois. 568 00:43:42,370 --> 00:43:43,770 Eh bien, Ruskin, lève-toi. 569 00:43:45,390 --> 00:43:46,368 Allez. 570 00:43:46,370 --> 00:43:47,470 Tout le reste est du travail. 571 00:43:49,030 --> 00:43:52,450 En plus, on ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 572 00:43:53,630 --> 00:43:54,630 Allez. 573 00:43:55,170 --> 00:43:58,410 je ne peux pas 574 00:43:58,410 --> 00:44:07,610 trouver 575 00:44:07,610 --> 00:44:08,610 quelque chose ne va pas avec l'antenne. 576 00:44:09,010 --> 00:44:10,010 Cela devrait fonctionner. 577 00:44:15,140 --> 00:44:16,140 C'est bizarre. 578 00:44:16,380 --> 00:44:17,380 Ça marche maintenant. 579 00:44:20,020 --> 00:44:21,340 Depuis combien de temps est-il revenu avec le drone encore ? 580 00:44:22,480 --> 00:44:23,900 Vous pouvez en discuter avec Eggers. 581 00:44:25,860 --> 00:44:29,320 Volontiers. Mais nous n’avons pas besoin d’attendre. Lui et le débutant apportent votre 582 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 cargo à travers. 583 00:44:30,820 --> 00:44:32,800 Voulez-vous que je dise à Eggers où vous sont ? 584 00:44:34,640 --> 00:44:35,660 C'est moi le fou. 585 00:44:37,400 --> 00:44:38,500 C'est moi le fou. 586 00:44:59,279 --> 00:45:01,420 Eh bien, tu ne peux pas faire ça dans le rocher cour. 587 00:45:02,240 --> 00:45:03,800 L'Astro a son propre esprit. 588 00:45:04,460 --> 00:45:05,780 Je ne peux pas prédire comment ils vont bouger. 589 00:45:06,560 --> 00:45:08,700 Ouais, eh bien, j'ai géré la ceinture poubelle très bien. 590 00:45:10,280 --> 00:45:11,700 Ouais, je parie que tu l'as fait. 591 00:45:12,460 --> 00:45:14,360 C'est la seule chose qui les retient j'ai besoin de nous, non ? 592 00:45:14,760 --> 00:45:16,180 Pas question pour ces stupides... 593 00:45:16,380 --> 00:45:17,500 pour calculer le mouvement. 594 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 C'est super. 595 00:45:19,460 --> 00:45:21,940 La sécurité de l'emploi, le seul endroit où vous n'avez pas je le veux. 596 00:45:23,540 --> 00:45:26,460 Ouais. Yu-Gi-Oh, il y a des endroits pires, mais, n'est-ce pas ? 597 00:45:27,100 --> 00:45:28,500 Et tu ferais mieux de t'en souvenir. 598 00:45:30,000 --> 00:45:31,180 Hé, où est ce drone, bébé ? 599 00:45:32,220 --> 00:45:34,660 Prochain portage, mais oubliez ça. C'est trop petit. 600 00:45:35,380 --> 00:45:37,460 J'aimerais juste voir sur quoi je travaille avec, c'est tout. 601 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 Droite. 602 00:45:41,540 --> 00:45:42,540 Hé. 603 00:45:43,800 --> 00:45:44,920 Soyez prudent maintenant. 604 00:45:46,689 --> 00:45:49,870 Ces métalleux, ils vous finissent dans un battement de coeur. 605 00:45:51,110 --> 00:45:52,590 Et je détesterais voir cela se produire. 606 00:47:47,150 --> 00:47:47,928 Pas plus. 607 00:47:47,930 --> 00:47:48,930 C'est l'heure d'aller au lit, mon pote. 608 00:47:49,130 --> 00:47:54,090 Je pourrais dire quand il y avait un jour... Pourquoi dois-tu me pousser sur tout ? 609 00:47:54,710 --> 00:47:56,750 Papa a dit qu'il était comme toi. 610 00:47:58,030 --> 00:47:59,290 Espérons qu'elle s'en sorte. 611 00:48:00,750 --> 00:48:02,090 Bonne nuit, maman. Je t'aime. 612 00:48:02,450 --> 00:48:03,550 Je t'aime plus. 613 00:48:03,950 --> 00:48:05,010 Toi aussi, chérie. 614 00:48:05,270 --> 00:48:06,750 Bonne nuit, maman. Je t'aime. 615 00:48:37,180 --> 00:48:38,900 Waouh. Ça va ? 616 00:48:39,720 --> 00:48:41,480 Vous semblez un peu nerveux. 617 00:48:43,460 --> 00:48:44,460 Vieilles habitudes. 618 00:48:45,660 --> 00:48:48,180 Hé, je me demandais si tu pouvais m'aider moi avec quelque chose. 619 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 Bien sûr. 620 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 Je peux. 621 00:48:52,340 --> 00:48:55,140 J'essaie de trouver les schémas pour la gare. Je n'en trouve pas. 622 00:48:58,460 --> 00:49:03,940 Avez-vous déjà entendu le son des rochers comme ? 623 00:49:05,040 --> 00:49:08,020 Chaque astéroïde émet de l'électricité impulsions. 624 00:49:08,520 --> 00:49:11,160 J'ai configuré le système pour les changer en le son. 625 00:49:11,860 --> 00:49:13,320 J'ai besoin de faire leur propre musique. 626 00:49:17,820 --> 00:49:22,200 Je ne peux pas creuser dans la vague distale surveiller. 627 00:49:23,240 --> 00:49:25,960 Hé, c'était encore pour toi ? 628 00:49:29,260 --> 00:49:30,260 Peut être. 629 00:49:31,200 --> 00:49:34,400 Nous pouvons créer une distraction, les garder de savoir ce que nous faisons dans le 630 00:49:34,400 --> 00:49:35,400 système. 631 00:49:36,680 --> 00:49:37,680 N'est-ce pas la mort ? 632 00:49:37,880 --> 00:49:39,200 Laissez-moi vous montrer comment je l'ai fait. 633 00:49:46,500 --> 00:49:47,720 C'est un projet anti-émeute. 634 00:49:49,060 --> 00:49:51,500 On dirait que la station doit être copiée vers être original. 635 00:49:52,500 --> 00:49:55,280 Pas étonnant que cet endroit soit un tel taudis. Regardez ça. 636 00:49:56,980 --> 00:49:58,980 D'après cela, la station est terminée. 637 00:50:00,460 --> 00:50:01,560 300 ans ? 638 00:50:02,260 --> 00:50:04,960 Je ne peux pas expliquer pourquoi tout cela le seau à poitrine est ancien. 639 00:50:06,360 --> 00:50:08,180 Quels sont ces passages ici ? 640 00:50:08,440 --> 00:50:09,440 Je ne sais pas. 641 00:50:09,800 --> 00:50:11,000 Je ne les ai jamais vus. 642 00:50:11,940 --> 00:50:15,240 Ils le savent. 643 00:50:17,040 --> 00:50:19,320 Attends, attends. C'était moi. Jessie ! 644 00:50:46,600 --> 00:50:48,740 Mallory Soleil Evansworth. 645 00:50:50,300 --> 00:50:51,460 Et maintenant ? 646 00:50:52,300 --> 00:50:57,660 Etes-vous... Merde Ashton. 647 00:50:59,520 --> 00:51:00,740 Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? 648 00:51:01,220 --> 00:51:02,340 Pas cette fois. 649 00:51:02,900 --> 00:51:05,360 Je veux dire, je n'ai travaillé que cinq heures environ minutes, cependant. 650 00:51:05,900 --> 00:51:11,140 Vous avez réalisé mon projet. Est-ce que tu réellement tu doutes autant de moi ? Non, je n'ai jamais... 651 00:51:11,520 --> 00:51:16,660 Oh, euh, Springer, voici Mallory. Euh, elle est mécanicienne résidente. 652 00:51:17,000 --> 00:51:20,780 Il y a des passages secrets. Qu'est-ce que tu es faire? Les caméras sont de sortie. Non. 653 00:51:24,380 --> 00:51:25,380 Droite. 654 00:51:26,140 --> 00:51:30,080 Où sont ces soi-disant secrets des passages, alors ? Nous n'avons pas pu trouver 655 00:51:30,080 --> 00:51:32,140 avant de couper les ordinateurs, mais ils doit partir quelque part. 656 00:51:33,440 --> 00:51:38,360 Hein. Nous ne pouvons pas nous permettre plus d'attention en ce moment, Edgar. Cela pourrait être loin 657 00:51:38,360 --> 00:51:39,360 la gare. 658 00:51:40,750 --> 00:51:44,770 Elle a besoin de savoir. Non, absolument pas. Nous ne pouvons pas encore lui faire confiance. 659 00:51:45,090 --> 00:51:47,450 Nous n'avons pas vraiment le choix maintenant, n'est-ce pas ? nous? 660 00:51:48,190 --> 00:51:49,230 D'accord, faisons ça. 661 00:51:50,170 --> 00:51:54,310 J'ai trouvé un manifeste de vol vieux de cinq ans dans le système avec non seulement mon 662 00:51:54,310 --> 00:51:56,950 signature, mais mon nom dessus. Donc? 663 00:51:57,450 --> 00:52:00,090 Donc pour autant que je sache, je suis seulement venu ici 19 mois. 664 00:52:00,550 --> 00:52:02,050 Quelqu'un a-t-il mal écrit le J ? 665 00:52:03,430 --> 00:52:06,130 C'est horodaté dans un système. 666 00:52:06,510 --> 00:52:07,630 C'est une erreur. 667 00:52:09,260 --> 00:52:11,820 Tu sais, être stupide ne signifie vraiment pas vous convient. 668 00:52:15,120 --> 00:52:19,020 Alors, tu penses que tu es déjà venu ici ? 669 00:52:19,480 --> 00:52:24,040 Je pense qu'ils effacent ma mémoire. 670 00:52:24,380 --> 00:52:28,840 Très bien, non. Très bien, attendez. Nous Je ne sais pas encore ce que tout cela signifie. 671 00:52:29,220 --> 00:52:33,860 Êtes-vous... Vous êtes ici depuis un moment. longue durée. Demandez-lui. Faites le bilan. 672 00:52:34,380 --> 00:52:35,440 Demande-lui, Edgar. 673 00:52:39,180 --> 00:52:44,900 Quelle est la dernière chose dont tu te souviens tu as vu avant qu'ils t'amènent ici ? 674 00:52:44,900 --> 00:52:46,980 bon sang, est-ce que ça a à voir avec quelque chose ? Répondez à la question ! 675 00:52:47,460 --> 00:52:50,880 Tu as vu quelque chose que tu n'étais pas censé à voir. Alors c'était quoi ? 676 00:52:53,040 --> 00:52:54,360 Il y avait un conteneur de fret. 677 00:52:55,180 --> 00:52:57,200 Je pensais que c'était de la contrebande, alors j'ai ouvert ça. 678 00:52:58,840 --> 00:53:00,260 Avec le corps en cryostase. 679 00:53:01,640 --> 00:53:02,640 Hmm. 680 00:53:13,200 --> 00:53:14,200 Tu es sûr de ça ? 681 00:53:19,760 --> 00:53:24,640 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Bien sûr tu ne sais pas. 682 00:53:24,880 --> 00:53:26,180 Parce qu'ils effacent notre mémoire. 683 00:53:26,520 --> 00:53:29,900 Assez, Mal. Ils effacent notre mémoire pour nous garder ici. En avez-vous 684 00:53:29,900 --> 00:53:33,140 des preuves ? Les journaux sont la preuve. Je je ne sais même pas depuis combien de temps je suis ici. 685 00:53:33,240 --> 00:53:36,540 Tout ce que je sais, c'est qu'ils nous doivent des réponses. C'est ridicule. 686 00:53:37,900 --> 00:53:39,560 Ils vous ont amené ici, n'est-ce pas ? Ouais. 687 00:53:39,980 --> 00:53:43,320 Et ils ont fait autre chose. Tu commences poser trop de questions, et le 688 00:53:43,320 --> 00:53:46,640 l'entreprise commence à fermer ses portes tenez-nous au courant. Non, non, ce n'est pas le cas 689 00:53:46,640 --> 00:53:48,560 n'a aucun sens. Oh, c'est parfait sens. 690 00:53:48,820 --> 00:53:49,738 Pour eux. 691 00:53:49,740 --> 00:53:52,640 Parce qu'ils feront n'importe quoi ils doivent faire pour nous empêcher de savoir 692 00:53:52,640 --> 00:53:55,740 ce qui se passe réellement ici. Certainement pas. Ils ne pouvaient pas s'en sortir avec quelque chose 693 00:53:55,740 --> 00:53:56,740 ça. 694 00:53:57,620 --> 00:53:59,340 Vous ne connaissez pas ces gens. Et vous ? 695 00:54:00,040 --> 00:54:01,040 Ouais. 696 00:54:01,320 --> 00:54:03,120 Mallory était l'une d'entre elles, n'est-ce pas ? toi, Mal ? 697 00:54:03,600 --> 00:54:06,440 Et son papa est le vice-président... 698 00:54:06,680 --> 00:54:08,120 Un établissement correctionnel. 699 00:54:08,360 --> 00:54:09,360 Non, ça devrait être ici. 700 00:54:10,560 --> 00:54:14,000 Eh bien, vous ne savez pas encore ce qu'elle a fait. Et c'était soit là, soit dans un hardcore 701 00:54:14,000 --> 00:54:19,300 planète-prison. Et laisse-moi te rassurer que si cela faisait économiser de l'argent à cette entreprise, 702 00:54:19,440 --> 00:54:22,160 c'est exactement ce qu'ils feraient. Bien, Je me fiche de ce qu'ils font ici. 703 00:54:22,660 --> 00:54:25,620 D'accord? Tout ce qui m'importe, c'est d'obtenir revenons à mes filles. Vous l'avez compris ? 704 00:54:38,600 --> 00:54:40,140 Avez-vous reconfiguré le dessin ? 705 00:54:40,360 --> 00:54:41,680 Oui, j'ai fait croire à un dysfonctionnement. 706 00:54:42,580 --> 00:54:43,580 Il est en position. 707 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Et prends ça. 708 00:54:46,660 --> 00:54:48,860 Bobby en a blâmé Ozzy. 709 00:54:50,140 --> 00:54:51,140 Double note. 710 00:54:56,360 --> 00:54:57,440 Je n'ai pas lu. 711 00:54:58,320 --> 00:55:04,040 C'est la plus belle chose que j'ai jamais vu. 712 00:55:09,360 --> 00:55:11,200 Il me faudra un peu de temps pour l'obtenir installé. 713 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Quelle est la portée ? 714 00:55:14,600 --> 00:55:17,260 Ce sera assez proche pour que nous puissions toucher tous ceux dont nous avons besoin. 715 00:55:19,760 --> 00:55:20,820 Vous savez, une correction. 716 00:55:23,340 --> 00:55:25,700 C'est la deuxième plus belle chose J'en ai déjà vu. 717 00:55:28,680 --> 00:55:29,680 Beau. 718 00:55:31,380 --> 00:55:32,380 Beau. 719 00:55:33,460 --> 00:55:34,460 Beau. 720 00:55:38,320 --> 00:55:39,320 Et si ça ne marche pas ? 721 00:55:39,560 --> 00:55:40,560 Hmm. 722 00:55:41,300 --> 00:55:42,300 Ne t'inquiète pas, bébé. 723 00:55:44,220 --> 00:55:45,220 Ça va marcher. 724 00:55:46,580 --> 00:55:50,600 Dès que je sors d'ici, j'arrive je reviens directement à vous. 725 00:55:54,280 --> 00:55:55,340 Si tu sors. 726 00:55:56,040 --> 00:55:57,040 Hé. 727 00:55:57,340 --> 00:55:58,340 Maintenant, allez. 728 00:56:00,620 --> 00:56:02,720 Je sors d'ici. Mon temps est écoulé. 729 00:56:03,380 --> 00:56:04,380 Bien? 730 00:56:04,640 --> 00:56:06,140 Je ne peux rien y faire. 731 00:56:50,540 --> 00:56:51,540 De combien de temps disposons-nous ? 732 00:56:51,920 --> 00:56:53,580 Une minute pour l’interface cependant. 733 00:57:26,350 --> 00:57:27,350 Que diable? 734 00:57:29,810 --> 00:57:30,810 Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ? 735 00:57:34,110 --> 00:57:35,110 C'est le noyau du pouvoir. 736 00:57:37,070 --> 00:57:38,230 Y a-t-il un problème ? 737 00:57:38,510 --> 00:57:41,270 Ouais, nous avons essayé de vous le dire. Alerte rouge. 738 00:57:41,510 --> 00:57:42,690 Panne du noyau d'alimentation. 739 00:57:47,610 --> 00:57:50,590 Hé, où penses-tu que ces secrets les passages sont ? 740 00:57:52,230 --> 00:57:55,510 On dirait l'extérieur de notre des dortoirs, mais je ne vois pas comment. 741 00:58:00,650 --> 00:58:01,650 Il y a une urgence ici ! 742 00:58:10,230 --> 00:58:11,770 Ils purgent, ils ne sont pas une menace ! 743 00:58:14,850 --> 00:58:15,850 Allez! 744 00:58:26,610 --> 00:58:28,110 Ah, Clankley, je suis en sécurité. 745 00:58:46,100 --> 00:58:47,100 Allez. 746 00:59:00,520 --> 00:59:02,020 C'est le violet avec la grosse poignée. 747 00:59:07,080 --> 00:59:08,080 Reculez et détournez le regard. 748 00:59:23,000 --> 00:59:28,480 J'ai dû complètement réinitialiser. 749 00:59:29,280 --> 00:59:30,460 Celui-ci était proche. 750 00:59:30,780 --> 00:59:31,780 À quelle distance ? 751 00:59:33,500 --> 00:59:35,020 C'est un réacteur nucléaire. 752 00:59:35,760 --> 00:59:38,240 S'il reste hors ligne trop longtemps, nous perdrons le tout le système de confinement. 753 00:59:39,040 --> 00:59:40,040 Quelle est la cause ? 754 00:59:41,560 --> 00:59:42,560 Trop de questions. 755 00:59:48,900 --> 00:59:50,340 Comment ça, trop de questions ? 756 00:59:52,960 --> 00:59:57,660 J'ai besoin de savoir ce qui se passe ici. C'est vrai, parce que tu t'en fiches, tu te souviens ? 757 00:59:59,500 --> 01:00:00,540 Écoute, je suis... 758 01:00:01,480 --> 01:00:03,480 Il est déjà sorti. Les lève-tôt ont obtenu le ver. 759 01:00:03,820 --> 01:00:07,160 Mallory, je parle. C'est un ver, tout c'est vrai. J'aime bien Hosey. Ouais, tu le ferais. 760 01:00:07,460 --> 01:00:08,780 Pas aussi mauvais qu'il l'aime. 761 01:00:09,400 --> 01:00:10,400 Que fais-tu? 762 01:00:14,660 --> 01:00:16,440 Voyez-vous cela ? 763 01:00:16,940 --> 01:00:17,940 Se détendre. 764 01:00:18,840 --> 01:00:19,840 Êtes-vous fou? 765 01:00:47,370 --> 01:00:48,370 Ce café est vieux. 766 01:00:50,130 --> 01:00:51,330 J'aime le café épais. 767 01:00:55,530 --> 01:00:56,530 Analyse du projet. 768 01:00:57,870 --> 01:00:59,350 Tu ne vas rien faire pour ça ? 769 01:01:01,510 --> 01:01:02,510 Ce ne sont pas mes affaires. 770 01:01:05,590 --> 01:01:07,070 Régénérant. N'interrompez pas. 771 01:01:08,650 --> 01:01:12,470 Écoute, tant qu'elle fait le travail, Edgar ne se soucie pas de ce qu'elle fait. 772 01:01:15,510 --> 01:01:16,510 Régénération terminée. 773 01:01:17,320 --> 01:01:19,000 Éloignez-vous de la porte de la chambre. 774 01:01:33,180 --> 01:01:34,180 Voir? 775 01:01:35,040 --> 01:01:37,360 La table médicale régénère les lésions tissulaires. 776 01:01:38,580 --> 01:01:39,700 Et ceux-là ? 777 01:01:40,820 --> 01:01:41,820 Ce sont des vieux. 778 01:01:42,120 --> 01:01:46,220 Il régénère uniquement les dommages tissulaires causés par les 24 heures précédentes. 779 01:01:46,980 --> 01:01:49,280 Tout ce qui est considéré comme biologique l'hôte ? 780 01:01:51,980 --> 01:01:54,880 Bobby, si tu as toujours voulu... Où 781 01:01:54,880 --> 01:02:00,340 est Eggers ? 782 01:02:01,300 --> 01:02:07,460 Casting sur... Ce que nous avons trouvé. 783 01:02:08,360 --> 01:02:09,600 Quand il a couru vers sa chambre. 784 01:02:40,140 --> 01:02:41,140 Merci. 785 01:04:13,960 --> 01:04:14,960 Vous devez les prendre, sinon. 786 01:04:16,780 --> 01:04:17,780 Allez prendre la salle des pilotes. 787 01:04:43,810 --> 01:04:44,850 Il n'est pas dans la salle des pilotes. 788 01:04:46,930 --> 01:04:48,030 Nous devons le trouver. 789 01:04:54,210 --> 01:04:55,210 Ils l'ont ! 790 01:04:56,130 --> 01:04:57,130 Des salopards ! 791 01:05:01,150 --> 01:05:03,190 Et maintenant, Bobby ? Cela ressemble à un problème avec la grille. 792 01:05:04,370 --> 01:05:05,109 C'est eux. 793 01:05:05,110 --> 01:05:07,970 J'espérais que celui d'Edgar reviendrait et les lumières s'allumeraient, mais c'est toi 794 01:05:07,970 --> 01:05:08,970 et il n'est toujours pas revenu. 795 01:05:09,130 --> 01:05:12,250 L'avez-vous trouvé ? Celui d'Edgar a disparu. Il est là. Nous devons juste le trouver. 796 01:05:12,900 --> 01:05:14,580 Ouais, à moins qu'ils ne l'emmènent. OMS? 797 01:05:14,960 --> 01:05:17,420 Qui l'a emmené ? Personne ne l'a pris. je vais pour aller vérifier la salle des machines. 798 01:05:21,360 --> 01:05:25,160 Je ne vais pas les laisser nous attraper. 799 01:05:26,540 --> 01:05:27,540 Qui va nous avoir ? 800 01:05:27,720 --> 01:05:29,260 Personne. Personne ne nous prendra. 801 01:05:30,100 --> 01:05:31,100 Ici, parlez. 802 01:05:38,800 --> 01:05:39,800 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 803 01:05:39,940 --> 01:05:41,080 À moins qu'ils flottent dehors. 804 01:05:41,960 --> 01:05:42,960 Il n'est pas à la station. 805 01:05:44,980 --> 01:05:48,640 Halsey, prends un casque. Nous devons trouver Edgar. Exactement. Prends un casque pour que Bobby 806 01:05:48,640 --> 01:05:51,580 peut vous guider. Elle va mettre en place un modèle de recherche complet et 807 01:05:51,580 --> 01:05:52,399 vous avez traversé. 808 01:05:52,400 --> 01:05:54,100 Nous allons voir où se trouve la gare fin. 809 01:05:55,980 --> 01:05:57,040 Et s'il n'est pas là ? 810 01:06:01,160 --> 01:06:02,160 Où es-tu? 811 01:06:02,640 --> 01:06:05,340 Comme je l'ai déjà dit, rien ici. 812 01:06:05,860 --> 01:06:06,860 Luke dans le cabinet. 813 01:06:07,820 --> 01:06:08,820 Quelle armoire ? 814 01:06:12,080 --> 01:06:13,080 Roger. 815 01:06:16,340 --> 01:06:17,340 Ouais. 816 01:06:17,660 --> 01:06:19,900 Comme je l'ai encore dit, pas de hackers. 817 01:06:30,360 --> 01:06:31,480 Je me tais un moment. 818 01:06:32,220 --> 01:06:33,220 Pourquoi? 819 01:06:33,320 --> 01:06:34,320 Détends-toi, Bobby. 820 01:06:34,760 --> 01:06:35,760 Je vais vérifier quelque chose. 821 01:06:35,900 --> 01:06:36,900 Je reviens dans une minute. 822 01:06:37,480 --> 01:06:38,480 Je te verrai. 823 01:06:38,840 --> 01:06:39,840 Entrez, Halsey. 824 01:06:48,970 --> 01:06:51,270 Donnez-lui quelques minutes avant de paniquer. C'est le grand garçon. 825 01:06:52,290 --> 01:06:53,810 Et s'il disparaissait aussi ? 826 01:06:55,250 --> 01:06:56,250 Personne ne disparaît. 827 01:06:57,370 --> 01:06:58,370 Attendez! 828 01:07:03,170 --> 01:07:08,050 Attends une minute pour moi, d'accord ? 829 01:07:11,390 --> 01:07:12,390 Se détendre. 830 01:07:18,570 --> 01:07:19,570 Tu es une bonne maman. 831 01:07:20,630 --> 01:07:21,630 Pas si je suis là. 832 01:07:56,970 --> 01:07:57,970 Cela ne fait pas du bien. 833 01:08:09,210 --> 01:08:11,210 Cela ne ressemble pas à un règlement installé. 834 01:08:13,390 --> 01:08:15,430 Obstacle à la communication. Nous pouvons obtenir un message. 835 01:08:15,910 --> 01:08:17,990 Hé, ne me touche pas ! 836 01:08:18,960 --> 01:08:22,340 Tu sais qu'Eggers essaie de nous faire sortir d'ici ? C'est ce que nous voulons tous. C'est vrai, 837 01:08:22,420 --> 01:08:25,439 parce que tout a commencé quand tu s'est présenté. Je suis de ton côté. 838 01:08:25,660 --> 01:08:26,979 Droite. Vous pourriez être l'un d'entre eux. 839 01:08:28,180 --> 01:08:29,180 Non, arrête ! 840 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Arrêtez-vous tout de suite ! 841 01:08:31,359 --> 01:08:32,540 Ils nous gardent ici. 842 01:08:32,859 --> 01:08:33,939 Et qu’en est-il d’Eggers ? Hein? 843 01:08:34,140 --> 01:08:35,140 Tu vas juste le quitter ? 844 01:08:36,260 --> 01:08:37,260 Ils l'ont. 845 01:08:37,460 --> 01:08:39,080 C'est vrai. Tu ne veux pas l'avoir de retour ? 846 01:08:40,560 --> 01:08:42,640 Je ne me souviendrai de rien de tout cela. Non. 847 01:08:46,620 --> 01:08:47,740 J'ai dit arrête ! 848 01:09:01,160 --> 01:09:02,160 à ce sujet. 849 01:09:03,979 --> 01:09:04,979 Je ne le suis pas. 850 01:09:05,580 --> 01:09:08,760 Elle allait partir sans nous. 851 01:09:11,520 --> 01:09:13,380 Halsey! Springer ! 852 01:09:13,920 --> 01:09:15,439 Que quelqu'un me réponde ! 853 01:09:16,000 --> 01:09:17,180 Comment se passe ce voyage ? 854 01:09:18,140 --> 01:09:19,140 Une action ? 855 01:09:21,460 --> 01:09:22,460 Je suis coincé. 856 01:09:38,640 --> 01:09:39,640 Tu peux avoir Bobby. 857 01:09:42,140 --> 01:09:43,140 Policier. 858 01:09:43,380 --> 01:09:44,380 Bobby, entre. 859 01:09:44,580 --> 01:09:45,880 Bobby, amène-la ! 860 01:09:46,100 --> 01:09:48,939 Jésus, Bobby, tu fais exploser mon tympans. Revenez ici, maintenant ! 861 01:09:49,439 --> 01:09:50,439 Nous sommes sur votre chemin. 862 01:09:55,940 --> 01:09:56,940 Hé. 863 01:09:59,560 --> 01:10:02,560 Quoi? Non, non, non, non. 864 01:10:04,440 --> 01:10:05,440 Où étais-tu? 865 01:10:05,780 --> 01:10:07,140 Il vient de sortir de sa chambre. 866 01:10:07,530 --> 01:10:10,790 Est-ce que quelqu'un va me dire ce que l'enfer se passait et pourquoi tu agis 867 01:10:10,790 --> 01:10:11,790 comme des fous ? 868 01:10:14,270 --> 01:10:15,470 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? 869 01:10:16,370 --> 01:10:19,690 Dormir. Comme toujours. Après mon changement. Vous n'étiez pas dans votre chambre. 870 01:10:19,930 --> 01:10:21,170 Bon sang, je ne l'étais pas. 871 01:10:21,630 --> 01:10:22,630 Mallory, bébé. 872 01:10:22,870 --> 01:10:23,870 Bébé, bébé. 873 01:10:24,170 --> 01:10:25,270 Est-ce qu'il vient de l'appeler bébé ? 874 01:10:26,250 --> 01:10:27,270 Et les passages ? 875 01:10:28,250 --> 01:10:29,970 Des œufs ! Quels passages ? 876 01:10:33,030 --> 01:10:34,490 Tu les cherchais, tu te souviens ? 877 01:10:37,840 --> 01:10:38,840 Etes-vous sûr maintenant ? 878 01:10:40,060 --> 01:10:41,560 Il ne s'en souvient pas. 879 01:10:42,000 --> 01:10:43,560 Il a été effacé. Toute la journée. 880 01:10:45,340 --> 01:10:46,340 Oh, bébé. 881 01:11:04,100 --> 01:11:06,240 Jusqu’où effacent-ils ma mémoire ? 882 01:11:09,650 --> 01:11:11,010 Cela semble être environ 24 heures. 883 01:11:13,550 --> 01:11:15,950 Je pense qu'il a trouvé quelque chose et ils ont vu sur la caméra. 884 01:11:19,310 --> 01:11:20,350 Peut-être pourrez-vous le retrouver. 885 01:11:36,490 --> 01:11:37,930 Bobby, j'ai besoin que tu prennes cet appel. 886 01:11:38,560 --> 01:11:39,980 J'ai besoin que tout soit normal. 887 01:11:41,180 --> 01:11:42,180 Vous pouvez le gérer. 888 01:11:43,820 --> 01:11:45,860 D'accord. J'aurais peut-être besoin d'aide. 889 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Nous serons ici. 890 01:11:55,300 --> 01:11:56,480 En bonne santé, j'ai besoin de toi pour piloter. 891 01:11:56,820 --> 01:12:00,260 Ici Canal Pilot Newland. Nom et immatriculation du navire. 892 01:12:02,500 --> 01:12:04,240 Ici HRT Eagle. 893 01:12:05,280 --> 01:12:07,520 Inscription D-K-1-9-6. Prends-le. 894 01:12:09,290 --> 01:12:10,290 Mettez-le. 895 01:12:10,990 --> 01:12:13,110 Il faudra quelques heures avant que nous puissions obtenir à toi. 896 01:12:14,930 --> 01:12:16,290 Tu ferais mieux de réparer ce bras. 897 01:12:18,890 --> 01:12:19,890 Ouais. 898 01:12:27,510 --> 01:12:28,510 C'est bon. 899 01:12:28,890 --> 01:12:30,290 Ça ne fait pas du tout mal. 900 01:12:37,150 --> 01:12:38,590 Cycle de régénération activé. 901 01:12:44,170 --> 01:12:45,170 Entrez dans la chambre. 902 01:12:45,650 --> 01:12:49,790 Panneau de commande de la chambre activé. 903 01:13:02,870 --> 01:13:03,870 Ne t'inquiète pas. 904 01:13:04,190 --> 01:13:05,350 Je serai là après. 905 01:13:06,630 --> 01:13:08,110 Si tu veux en parler. 906 01:13:11,560 --> 01:13:12,880 Éloignez-vous de la porte de la chambre. 907 01:13:22,940 --> 01:13:23,940 Hé. 908 01:13:24,540 --> 01:13:25,960 Mallory a-t-elle fait le travail ? 909 01:13:26,400 --> 01:13:27,400 Réparez le drone. 910 01:13:27,600 --> 01:13:29,720 Elle a fait quelque chose. Analyser sujet. 911 01:13:33,260 --> 01:13:35,900 Poignard. Où vas-tu? je dois Vérifiez ce drone foley. 912 01:13:36,660 --> 01:13:38,180 Je ne peux pas le sortir pendant la haute saison. 913 01:13:57,290 --> 01:13:58,710 du rayon et ALMA détectés. 914 01:14:53,160 --> 01:14:55,080 Évacuation. Viens me chercher, papa. 915 01:14:55,420 --> 01:14:56,860 Va trouver papa. 916 01:15:01,020 --> 01:15:02,320 Régénération terminée. 917 01:15:06,260 --> 01:15:07,260 Halsey? 918 01:15:08,540 --> 01:15:09,760 D'accord. Jaune. 919 01:15:13,120 --> 01:15:15,000 Où vas-tu? 920 01:15:15,460 --> 01:15:18,080 Euh, j'ai l'impression d'être dans le noir. 921 01:16:08,879 --> 01:16:09,879 Ozzy ? 922 01:16:15,380 --> 01:16:16,420 Ozzy ? 923 01:16:19,280 --> 01:16:21,300 Qui est là ? Edgar? 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,710 Très bien, donne-moi ça. Donne-moi ça. Donne-moi ça. 925 01:17:48,990 --> 01:17:49,990 Tu as raison. 926 01:17:53,910 --> 01:17:54,910 Qui est là ? 927 01:17:55,730 --> 01:17:56,730 Springer ? 928 01:17:57,570 --> 01:17:58,570 Des œufs ? 929 01:18:04,170 --> 01:18:05,310 Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 930 01:18:05,670 --> 01:18:06,670 Vas-y doucement, mon grand. 931 01:18:10,890 --> 01:18:11,890 Tu as raison. 932 01:18:15,600 --> 01:18:16,600 Où est Bobby ? 933 01:18:17,780 --> 01:18:19,580 Policier? Policier? 934 01:18:19,940 --> 01:18:20,940 Policier? 935 01:18:23,600 --> 01:18:24,640 Est-ce frais ? 936 01:18:25,120 --> 01:18:26,120 Non, Bobby. 937 01:18:27,320 --> 01:18:28,320 Toujours dégoulinant. 938 01:18:33,620 --> 01:18:35,760 Non, nous devons arrêter cela. 939 01:18:39,220 --> 01:18:40,260 La réponse est ici. 940 01:18:41,180 --> 01:18:42,220 Hé, hé. 941 01:18:42,880 --> 01:18:44,340 Bobby dit que tu as couru dans ta chambre. 942 01:18:51,310 --> 01:18:52,310 Hé, les gars, allez-y doucement. 943 01:18:53,210 --> 01:18:54,210 Reculez. 944 01:19:18,070 --> 01:19:19,210 Je ne vais pas rendre les choses faciles. 945 01:19:20,270 --> 01:19:21,270 Bonjour? Bonjour? 946 01:21:50,510 --> 01:21:51,510 Allez. 947 01:21:52,710 --> 01:21:53,910 Rassemblez le tout. 948 01:21:55,530 --> 01:21:56,530 Quoi, des clones ? 949 01:21:58,110 --> 01:21:59,110 Des doublons. 950 01:22:00,030 --> 01:22:01,730 Les clones doivent être cultivés pour eux-mêmes. 951 01:22:02,050 --> 01:22:03,210 Les doublons sont beaucoup plus rapides. 952 01:22:04,450 --> 01:22:07,710 Comme des copies. Biologiquement recyclé uniquement tissu. 953 01:22:08,470 --> 01:22:09,990 Pourquoi? Pourquoi ne pas simplement utiliser les robots ? 954 01:22:11,070 --> 01:22:12,070 Ils ont essayé. 955 01:22:13,270 --> 01:22:17,390 Il s'avère que seuls les humains ont un instinct pour un bon pilotage. 956 01:22:18,030 --> 01:22:19,030 Je ne peux pas enseigner l'instinct. 957 01:22:20,520 --> 01:22:23,660 Trop de navires de la compagnie ont été endommagés le champ d'astéroïdes. 958 01:22:24,340 --> 01:22:25,620 La seule solution ? 959 01:22:26,920 --> 01:22:27,940 Bons pilotes. 960 01:22:29,940 --> 01:22:31,340 Les ancres qui sont revenues. 961 01:22:32,040 --> 01:22:34,180 Il n'était pas encore destiné à être recyclé. 962 01:22:35,220 --> 01:22:36,860 Mais il commence à se dégrader. 963 01:22:37,460 --> 01:22:38,460 Dégrader? 964 01:22:40,700 --> 01:22:44,900 Tout comme faire une copie d'une copie. Avec à chaque course, vous perdez un peu de cognition 965 01:22:44,900 --> 01:22:47,380 cohérence. Cela vous rend fou. 966 01:22:48,880 --> 01:22:53,280 Vous ne pouvez copier qu'un certain nombre de fois auparavant la dégradation est trop grave pour 967 01:23:01,840 --> 01:23:02,980 Edgars était le plus âgé. 968 01:23:04,240 --> 01:23:05,760 Copié plus que le reste d’entre nous. 969 01:23:07,040 --> 01:23:08,900 J'avais espéré qu'il tiendrait encore un mois. 970 01:23:09,500 --> 01:23:12,240 Mais pourquoi s’embêter avec cette ruse ? Vous le ferez ne nous laissons jamais partir. 971 01:23:12,620 --> 01:23:13,640 Nous avons essayé cela. 972 01:23:15,900 --> 01:23:17,360 Quand nous avons su ce que nous étions. 973 01:23:18,860 --> 01:23:20,060 Nous refusons de travailler. 974 01:23:21,660 --> 01:23:24,180 Il s’avère que même les copies ont besoin de motivation. 975 01:23:25,700 --> 01:23:26,700 Combien de temps? 976 01:23:28,620 --> 01:23:30,000 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 977 01:23:35,760 --> 01:23:36,800 265 ans. 978 01:23:37,620 --> 01:23:42,200 Cela a disparu depuis longtemps. 979 01:23:43,040 --> 01:23:47,080 Mais nous avons un grand, grand, grand... 980 01:24:06,980 --> 01:24:09,260 Petite-fille. Mais elle sur les marches. 981 01:24:10,340 --> 01:24:11,880 Ils l'ont appelée Printemps. 982 01:24:12,900 --> 01:24:13,900 Après nous. 983 01:24:21,480 --> 01:24:22,480 Vous avez tué Bobby. 984 01:24:26,900 --> 01:24:29,260 Maintenant, tout le groupe a reçu l'ordre de être remplacé. 985 01:24:30,360 --> 01:24:32,080 L'entreprise est dans un nouveau modèle. 986 01:24:32,920 --> 01:24:34,520 Mais bien sûr, rien n’est perdu. 987 01:24:39,080 --> 01:24:40,440 Vous me remplacerez. 988 01:24:42,060 --> 01:24:44,100 Nous devons maintenir cette opération en marche. 989 01:24:45,140 --> 01:24:47,500 C'est vraiment mieux quand nous sommes aux commandes. 990 01:24:52,010 --> 01:24:54,170 Et ainsi nous pouvons veiller sur nos filles. 991 01:24:56,750 --> 01:24:58,790 Et quand on est dégradé ? 992 01:24:59,870 --> 01:25:02,730 Nous serons recyclés pour assister n'importe quel modèle. 993 01:25:04,790 --> 01:25:06,870 Non, nous ne le ferons pas. 994 01:25:07,090 --> 01:25:14,030 j'avais de grands espoirs 995 01:25:14,030 --> 01:25:15,030 pour celui-ci. 996 01:25:17,210 --> 01:25:18,590 Allez la recycler. 997 01:25:32,140 --> 01:25:33,320 Que se passe-t-il? Où sont les Egger ? 998 01:25:34,600 --> 01:25:35,600 Mallory. 999 01:25:36,140 --> 01:25:37,140 C'est toi ? 1000 01:25:37,200 --> 01:25:38,980 Eh bien, ouais. Eh bien, ça ne devrait pas rester Cendrillon. 1001 01:25:47,300 --> 01:25:51,540 Êtes-vous sûr que c'était mon Eggers ? 1002 01:25:53,000 --> 01:25:55,680 Ce sont les Eggers qui sont revenus après il a disparu. 1003 01:25:57,200 --> 01:25:58,260 C'est tout ce dont nous pouvons être sûrs. 1004 01:26:02,060 --> 01:26:03,940 Et votre message ? Edgar l'a envoyé. 1005 01:26:04,900 --> 01:26:05,740 Je pense... 1006 01:26:05,740 --> 01:26:13,220 Je 1007 01:26:13,220 --> 01:26:16,480 je pense que c'est mon père qui a commencé tout cela. 1008 01:26:18,140 --> 01:26:24,200 Et il a dit que si nous essayons de partir, si quelqu'un essaie de partir, 1009 01:26:24,880 --> 01:26:28,040 qu'il nous fera exploser du ciel. 1010 01:26:34,220 --> 01:26:39,040 J'aurais aimé... j'aurais aimé m'amuser davantage avec eux. 1011 01:26:42,380 --> 01:26:43,380 Hé. 1012 01:26:44,220 --> 01:26:45,540 Les enfants aiment leurs parents. 1013 01:26:47,200 --> 01:26:48,200 D'accord. 1014 01:27:01,400 --> 01:27:02,840 Il ne reste plus qu'une chose à faire. 1015 01:27:16,390 --> 01:27:17,390 Combien de temps aurons-nous ? 1016 01:27:18,450 --> 01:27:19,450 Quinze minutes. 1017 01:27:19,650 --> 01:27:21,310 Et puis le système de confinement échouer. 1018 01:27:21,530 --> 01:27:25,070 Mais je dois sortir ce vaisseau pour qu'il ne peut pas être redémarré à partir de l'ordinateur. 1019 01:27:25,590 --> 01:27:26,890 Cela me laissera le temps de récupérer le drone éteint. 1020 01:27:27,990 --> 01:27:30,330 Il est prêt à aller sur Terre, mais vous êtes il va falloir passer les canons 1021 01:27:30,330 --> 01:27:31,209 la gare routière. 1022 01:27:31,210 --> 01:27:32,650 Cela ira aux coordonnées que j'ai données vous. 1023 01:27:33,030 --> 01:27:34,030 Juste sur l'argent. 1024 01:27:34,350 --> 01:27:36,510 Passe-moi ce petit bar là-bas. 1025 01:27:37,810 --> 01:27:39,570 Cela ressemble à une coopérative pour bébés. 1026 01:28:35,170 --> 01:28:37,130 Je pense que tu vas devoir le retirer dehors. 1027 01:29:09,710 --> 01:29:13,730 Qu'est-ce que... Oh mon Dieu, c'est un bébé. 1028 01:29:15,010 --> 01:29:16,390 Chez Mallory et Edgar ? 1029 01:29:18,510 --> 01:29:19,590 Nous changeons. 1030 01:29:21,030 --> 01:29:22,370 Retirer un corps étranger. 1031 01:29:22,810 --> 01:29:23,850 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1032 01:29:24,970 --> 01:29:27,910 Processus annulé. 1033 01:29:28,410 --> 01:29:29,610 Régénération terminée. 1034 01:29:44,650 --> 01:29:45,650 Êtes-vous d'accord? 1035 01:29:46,930 --> 01:29:47,930 Pour l'instant. 1036 01:29:52,710 --> 01:29:53,710 Que se passe-t-il? 1037 01:29:59,850 --> 01:30:00,850 Le noyau. 1038 01:30:01,330 --> 01:30:02,330 Je sais. 1039 01:30:05,430 --> 01:30:06,430 Où est Edgar? 1040 01:30:07,090 --> 01:30:09,090 Cela m'a aidé. Que fais-tu? 1041 01:30:09,670 --> 01:30:10,790 Tu vas avoir un bébé. 1042 01:30:12,070 --> 01:30:14,480 Attendez. Comment ce porteur peut-il m'aider ? 1043 01:30:15,260 --> 01:30:17,080 je suis... 1044 01:30:52,680 --> 01:30:53,960 Prends soin de mon arrière-petit-bébé. 1045 01:30:57,140 --> 01:30:58,140 Attendez. 1046 01:30:58,860 --> 01:30:59,860 Je suis moi. 1047 01:31:00,580 --> 01:31:01,800 Pour que tu puisses devenir mère. 1048 01:31:46,540 --> 01:31:48,060 Je n'arrive à joindre personne ! 1049 01:31:56,300 --> 01:32:01,280 Est-ce trop tard ? 1050 01:32:02,500 --> 01:32:04,300 Tu t'es saoulé devant le canon ? 1051 01:32:18,220 --> 01:32:19,220 Je pensais que tu serais le bon. 1052 01:32:21,060 --> 01:32:22,480 Désolé de vous décevoir. 1053 01:32:24,120 --> 01:32:25,120 Vous ne l'avez pas fait. 1054 01:32:29,920 --> 01:32:31,180 Nous sommes fatigués. 1055 01:32:32,220 --> 01:32:33,220 Oui. 1056 01:32:35,780 --> 01:32:36,780 Nous sommes. 1057 01:32:38,500 --> 01:32:39,940 C'est tout simplement dommage.